渡辺千尋―聖母復刻 Chihiro Watanabe:
Reproduction of the Late 16th Century Japanese Engraving,
Virgin of Seville

渡辺千尋―聖母復刻 ワタナベチヒロ―セイボフッコク

Chihiro Watanabe:
Reproduction of the Late 16th Century Japanese Engraving,
Virgin of Seville

長崎ゆかりの銅版画家・渡辺千尋(わたなべ・ちひろ 1944-2009)。生前、国内でも数少ないエングレーヴィング*の名手として知られた彼は、1995年に、長崎県の島原半島にある有家(ありえ)町(現・南島原市)からある仕事の依頼を受けました。16世紀末に同地にあったセミナリヨ(イエズス会の中等教育機関)で制作された銅版画《セビリアの聖母》を復刻するという仕事です。
《セビリアの聖母》は、日本におけるキリスト教布教史の貴重な資料であると同時に、日本最古の銅版画の一つとして版画史上極めて重要な作例でもあります(現在はカトリック長崎大司教区が所蔵。長崎県指定有形文化財)。数奇な運命をたどったことでも知られるこの歴史資料を復刻するという困難な作業を、渡辺は、試行錯誤の果てに翌1996年に完遂します。しかし作業の過程でいくつかの謎に突き当たり、作業を終えた後も、キリシタン迫害の歴史や図像の伝播、当時の制作プロセス、そして作者である版画家の正体などについて調査と思考を重ね、独自の仮説にたどりつきます。そしてその成果をまとめた文章が、2001年に第8回小学館ノンフィクション大賞優秀賞を受賞して『殉教(マルチル)の刻印』として刊行されることになるのです。
本展は、同書や渡辺の残した資料に基づき、彼の《セビリアの聖母》復刻をめぐる一連の作業と思考をたどるものです。また、この稀有な体験が、その後の渡辺の創作に大きな影響を与え、晩年の渡辺による長崎の歴史の「再発見」に繋がったことも紹介します。
なお、本展では、カトリック長崎大司教区のご厚意により、オリジナルの《セビリアの聖母》の特別展示が実現することとなりました。オリジナルの《セビリアの聖母》制作から420年、そして渡辺の復刻作品の制作から21年を経て開催する本展が、400年の時を超えて共振する二人の版画家の魂に触れる機会となり、また日本におけるキリシタン史と版画史上のひとコマについてあらためて考える機会ともなれば幸いです。

Organizer

長崎県、長崎県美術館

Sponsership and Cooperation

協力|カトリック長崎大司教区

Closing Days

2月13日(月)、27日(月)、3月13日(月)、4月10日(月)

Opening Hours

10:00 ～ 20:00

(最終入場 19:30)

Admission (tax included)

(コレクション展)|一般 400円(320円)、大学生・70歳以上 300円(240円)、小中高生 200円(160円)

■県内在住の小中学生無料。■( )内は15名以上の団体割引料金。■学校行事の一環として、県内の小・中・高・特別支援学校生が利用する場合は、引率の教員を含め、無料。■障害者手帳保持者及び介護者1名は無料。■「デンマーク・デザイン」「夢の美術館―めぐりあう名画たち―」「愛の軌跡 マリー・ローランサン展」のチケットでも観覧できます(会期中に限る)。

Exhibition Website

http://www.nagasaki-museum.jp/permanent/archives/233

「アナタもワタシもプチ版画家-エングレーヴィング編-」
銅版画技法の説明を聞きながら刷る工程を見る、プロの版画家による「デモンストレーション」と、実際にエングレーヴィングにチャレンジできる「エングレーヴィング体験」の2つが楽しめます。

日時|2017年2月25日(土)、26日(日)
※各日2回実施。各回内容は同じです。
【デモンストレーション】
①10:30～11:10 ②14:30～15:10(各回40分)
【エングレーヴィング体験】
各回デモンストレーション終了後、50分程度
会場|アトリエ
講師|城戸宏(リン版画工房)
受付|各回10分前から受付開始

【デモンストレーション】
対象|全般
定員|20名
参加費|無料(観覧券、半券可)
【エングレーヴィング体験(試し彫りと刷り)】
対象|高校生以上
定員|10名
参加費|材料費500円(展観覧券、半券可)

担当学芸員によるギャラリートーク
日時|2月12日(日)、3月12日(日)、4月2日(日)
各日14:00～
会場|常設展示室(要観覧券)

長崎県美術館 ナガサキケンビジュツカン

Nagasaki Prefectural Art Museum

Address

〒850-0862
長崎市出島町2-1

Website

https://www.nagasaki-museum.jp/