翻訳できない わたしの言葉 WHERE MY WORDS BELONG

翻訳できない わたしの言葉 ホンヤクデキナイ ワタシノコトバ

WHERE MY WORDS BELONG

言葉や思いをそのまま受けとることから

世界には様々な言語があり、一つの言語の中にも方言や世代・経験による語彙・文法の違いなど、無数の豊かなバリエーションがあります。話す相手や場に応じて、仲間同士や家族だけで通じる言い回しや、複数の言語を使い分けるなど、言葉の使い方を変えることもあります。言葉にしなくても伝わる思いもあります。それらはすべて、個人の中にこれまで蓄積されてきた経験の総体から生まれる「わたしの言葉」です。

この展覧会では、5人のアーティストによる「わたしの言葉」についての思索を示す作品を紹介します。それらは、みんなが同じ言語を話しているようにみえる社会の中で、それぞれ「わたしの言葉」を話している個人に目を凝らし、その声に耳を澄まそうとするものです。

他言語を学ぶことが、それを生み出した人々の文化や歴史を学ぶことであるように、誰かの「わたしの言葉」も別の言葉に置き換えることなくそのまま受けとることが、その人とちゃんと向き合って知ることにつながるのではないでしょうか。この展覧会を通じて、鑑賞者一人ひとりが自分とは異なる誰かの「わたしの言葉」、そして自分自身の「わたしの言葉」を大切に思う機会を提示したいと思います。

主催者

公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館

休催日

月曜日(4月29日、5月6日は開館)、4月30日、5月7日

開催時間

10:00 ～ 18:00

(展示室入場は閉館の30分前まで)

観覧料

一般1,400円(1,120円)/大学生・専門学校生・65 歳以上1,000円(800円)/中高生600円(480円) /小学生以下無料

*( )内は20名様以上の団体料金です。
*本展チケットでMOTコレクションもご覧いただけます。
*身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添いの方(2名まで)は無料です。
*毎月第3水曜(シルバーデー)は、65歳以上の方は無料です。(年齢を証明できるものを提示)
*家族ふれあいの日(毎月第3土曜と翌日曜)は、18歳未満の子を同伴する保護者(都内在住を証明できるものを提示/2名まで)の観覧料が半額になります。
*オンラインチケット、同時期開催展「ホー・ツーニェン エージェントのA」とのセット券もございます。詳細はウェブサイトをご覧ください。
学生無料デー Supported by Bloomberg:5月11日(土)、12日(日)は中高生・専門学校生・大学生は無料です。(要学生証提示)

展覧会ホームページ

https://www.mot-art-museum.jp/exhibitions/mywords/

展覧会問合わせ先

050-5541-8600(ハローダイヤル)

会期中、ライブやダンスパフォーマンスなどの関連プログラムを行います。
参加方法・詳細は当館ウェブサイトで順次公開いたします。

東京都現代美術館 トウキョウトゲンダイビジュツカン

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART, TOKYO

会場住所

〒135-0022
江東区三好4-1-1(木場公園内)

ホームページ

https://www.mot-art-museum.jp/

問い合わせ先

03-5777-8600